Se hai deciso di visitare e conoscere le bellezze della Bulgaria forse vorrai partire preparato conoscendo alcune delle frasi più ricorrenti per fare una bella impressione ancora all’arrivo ed avere qualche punto di riferimento quando ti capita di riconoscere qualche parola conosciuta in una conversazione!
Tuffarsi in un nuovo ambiente con tradizioni, cultura, costumi e lingua molto diversi non è facile, ma noi ti aiuteremo nei tuoi primi passi.
La prima stranezza con la quale verrai incontro è il saluto di benvenuto. Nonostante “Ciao!” sia riconosciuto dappertutto, in Bulgaria viene usato per dire “Arrivederci!”. Quindi, non iniziare una conversazione con “Ciao! Kak si?”, perché sarà buffo e sarà interpretato come “Arrivederci! Come stai?”. La frase per il saluto sarebbe: “Zdrasti! Kak si?” e la risposta – “Dobre, blagodarya!”, cioè “Bene, grazie!”.
Di seguito ti proponiamo un breve elenco delle parole, saluti, espressioni e frasi più utilizzate per i turisti. Lo schema utilizzato è:
Significato in italiano – traduzione e come si legge (con lettere latine) – traduzione in bulgaro (con lettere cirilliche).
Parole bulgare più utili per turisti
sì – da, да
no – ne, не
forse – mozhebi, можеби
bene – dobre, добре
male – losho, лошо
destra – diasno, per direzione a destra – na diasno
sinistra – liavo, per direzione a sinistra – na liavo
centro – tsentar, център
strada – ulitsa, улица (ул.)
corso – bulevard, булевард (бул.)
piazza – ploshtad, площад (пл.)
Grazie! – Blagodaria! Благодаря!
voglio – iskam
non capisco – ne razbiram
tanto – mnogo
troppo – prekaleno
avanti – napred
dietro – nazad
entrata – vhod, вход
uscita – izhod, изход
macchina – kola
donna – zhena, жена
uomo – mazh, мъж
bambino – dete, дете
io, tu, lui/lei, noi, voi, loro – az, ti, toj/tia, nie, vie, te
reception – retseptsia, рецепция
hotel – hotel, хотел
ristorante – restorant, pесторант
trattoria – mehana, механа
sale e pepe – sol i piper, сол и пипер
colazione/pranzo/cena – zakuska/obiad/veceriа, закуска/обяд/вечеря
gelato – sladoled, сладолед
acqua – voda, вода
bibite – napitki, напитки
alcool – alkohol, алкохол
sigarette – tsigari, цигари
accendino – zapalka, запалка
ospedale – bolnitsa, болница
ufficio postale – poshta, поща
farmacia – apteka, аптека
fermata – spirka, спирка
da 1 a 10 – edno, dve, tri, chetiri, pet, shest, sedem, osem, devet, deset
Saluti, espressioni e frasi bulgare più comuni
Ecco i saluti, frasi comuni e modi di dire più utili ai turisti in Bulgaria.
Buona mattina – Dobro utro, Добро утро
Buon giorno – Dobar den, Добър ден
Buon pomeriggio – Dobar sledobed, Добър следобед
Buona sera – Dobur vecer, Добър вечер
Buona notte – Leka nosht, Лека нощ
Come ti chiami? – Kak se kazvash? Как се казваш
In quale direzione per il centro/la spiaggia/il museo/il centro commerciale? –
V koia posoka e tsentara/plazhat/muzeiat/mola?
Per il centro/la spiaggia/museo/il centro commerciale? –
Za tsentara/plazha/muzeia/mola?
Grazie mille! – Mnogo ti blagodaria! – Много ти благодаря!
Per favore – Ako obiciate, Ако обичате
Mi scusi – Izvinete me, Извинете ме
c’é – ima, има
non c’é – niama, няма
Piacere di conoscerti! – Priyatno mi e da se zapoznaem!
Come si dice questo in bulgaro? – Kak se kazva tova na balgarski? Как се казва това на български?
Parli l’italiano? – Govorish li italianski? Говориш ли италиански?
auto noleggio – kola pod naem, кола под наем
Quanto costa? – Kolko struva? Колко струва?
Accettate carte di credito? – Priemate li kreditni karti? кредитна карта
in contanti – v broj, в брой
Il conto, per favore – Smetkata, molia (o semplicemente fare il gesto come se scriveste)
Quanto costa il biglietto? – Kolko struva biletat? Колко струва билетът?
Che ore sono? – Kolko e chassat? Колко е часът?
Camera singola – Edinichna staia, Единична стая
Camera doppia – Dvojna staia, Двойна стая
Camera tripla – Trojna staia, Тройна стая
Arrivederci, ciao – Dovizhdane, ciao/ Довиждане, Чао
Dov’è il bagno? – Kade e toaletnata?
Avete una taglia più piccola/grande? – Imate li po-malak/po-goliam razmer?
Avete altri colori? – Imate li drughi tzvetove?
Nel caso vorreste conoscere altre frasi con le quali impressionare quando girate per le strade, nei negozi o nei locali, potete scriverci. Anche per vari suggerimenti o curiosità che vorreste sapere della lingua bulgara, dei costumi e tradizioni, degli itinerari più interessanti… saremo più che felici da farvi da guida! Potete anche consultare la nostra sezione dedicata al turismo in Bulgaria, dove troverete le informazioni più utili ed importanti da sapere prima di affrontare il vostro viaggio in questo paese, le migliori destinazioni per estate e inverno, escursioni, mare e montagna e tanto altro.
Vi aspettiamo!!! Buone vacanze!!!!